1
00:00:08,342 --> 00:00:10,595
קריטון: בדוק את זה
החוצה. האנדרטה הזו מתנדנדת.

2
00:00:10,678 --> 00:00:14,473
They designed these goggles so you can look
back into the past at the old monastery.

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,267
קדימה. בדוק את זה.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,537
D'argo: John, what are you
מדברים על? אין כאן כלום.

5
00:00:18,561 --> 00:00:21,022
You have to put the goggles on.
קדימה. תסתכל.

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,666
שים את המשקפיים.
אתה רוצה שאני אסתכל?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,775
Yes, through the goggles.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
(לוחשות): הו, אלוהים.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,699
Crichton: Pretty cool, huh?

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
לא ייאמן.

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,286
This sucker is a tear in time.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,871
זה מקשר לעבר.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
It looks back to the actual
הרגע שבו התרחש האירוע.

14
00:00:39,916 --> 00:00:43,211
עכשיו, בדוק את זה. אלו האחיות
נכנע להמון ונק.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,963
האם הם יכולים לראות אותנו?

16
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
אני מקווה שלא.

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,801
תמשיך לצפות. אתה תראה את
התקפה אחרונה על המנזר.

18
00:00:50,885 --> 00:00:54,805
הדבר הזה מתרוצץ קדימה ואחורה
בין המתקפה להפוגה.

19
00:00:54,889 --> 00:00:58,267
Aeryn: מכשיר ההקלטה הזה מדויק.
למדתי על האנדרטה הג'וקצנית הזו.

20
00:00:58,351 --> 00:01:01,830
ובכן, אני צריך לומר יותר? אם למדת על זה
בבית הספר הצבאי זה בטוח יהיה פארקה.

21
00:01:01,854 --> 00:01:06,859
לפני חמש מאות מחזורים, 30 שומרי שלום
איבדו את חייהם בהגנה על המנזר הזה

22
00:01:06,943 --> 00:01:10,238
וקצין המשנה דאקון הוא אחד
מהגיבורים הגדולים ביותר שלנו.

23
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
תעמולה למטומטמים.
- אני לא מאמין...

24
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
אה, גבירותיי.
קצת תפאורה, בבקשה.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,953
זוהי אנדרטה לשלום.

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
בואו לא נהרוג אחד את השני.

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
- אתה טועה, אתה יודע.
בולפרל.

28
00:01:21,207 --> 00:01:22,833
- אתה טועה.
בולפרל.

29
00:01:22,917 --> 00:01:25,354
אתה טועה. אם רק היית...
קצין המשנה דאקון עמד שם למעלה.

30
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
המכשיר אומר ממש למעלה.

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
האומץ נשפך בכל מקום,
דימום,

32
00:01:28,798 --> 00:01:31,193
ובכל זאת הוא עדיין הצליח ליזום
תהליך השלום להצלת האחיות.

33
00:01:31,217 --> 00:01:35,346
שומרי השלום של בולפרל תמיד היו ביטוי
הדבקה צבאית שאנסה ובזזה.

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,265
הם מעולם לא מתו למען אף אחיות.

35
00:01:37,348 --> 00:01:40,601
זה רק סיפור קטן ומטופש
לעזור לילדים תמימים לישון בלילה.

36
00:01:40,685 --> 00:01:42,537
אתה יודע מה יעזור
אני ישן טוב יותר בלילה?

37
00:01:42,561 --> 00:01:44,206
אתה רוצה לשמוע?
- תפסיקו עם זה, בנות, תפסיקו עם זה.

38
00:01:44,230 --> 00:01:45,147
אני הולך להביא את הדבר הזה
וככה את זה עד עכשיו...

39
00:01:45,231 --> 00:01:48,442
ד'ארגו: תפסיק עם זה, בסדר? לְהַפְסִיק.

40
00:01:48,818 --> 00:01:50,695
טוֹב.

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
ריגל. האם נוכל לצאת
מכאן עדיין?

42
00:01:52,947 --> 00:01:55,324
צ'יאנה: ד'ארגו, זה צ'י.

43
00:01:55,408 --> 00:01:57,243
לא, לא, לא.
אנחנו, אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.

44
00:01:57,326 --> 00:01:59,495
הטייס עדיין צריך עוד דקה
לתקן מעבים.

45
00:01:59,578 --> 00:02:01,080
אני אודיע לך
כשהוא יסיים.

46
00:02:01,163 --> 00:02:04,458
(משקשק) ריגל: הו!

47
00:02:04,542 --> 00:02:06,794
מה אתה עושה ב
המגורים של ז'אן?

48
00:02:06,877 --> 00:02:08,296
אתה יודע למה אני כאן.

49
00:02:08,379 --> 00:02:10,631
אותה סיבה כמוך.

50
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
ולמה אני כאן?

51
00:02:12,091 --> 00:02:15,428
(מצחקק):
לגנוב את מה שנשאר.

52
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
כן, זה נכון.

53
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
ובכן, אנחנו הגיוניים,
אתה ואני.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,146
להשאיר את זה להירקב לא
להחזיר את ז'אן.

55
00:02:27,315 --> 00:02:28,983
לא.

56
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
אתה יכול לקבל כל מה שאתה מוצא.

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,949
אני לא רוצה את זה.

58
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
לא.

59
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
גם אני לא.

60
00:02:44,582 --> 00:02:45,833
(התרסקות סלע)

61
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
סטארק, תן לי להראות לך
משהו.

62
00:02:48,711 --> 00:02:51,630
ג'אן קנה את אלה.
קנה לי אותם.

63
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
אני יודע. ואת נראית מעולה. אתה מסתכל
כמו ילד אסטרו. קדימה. תן לי להראות לך.

64
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
אבל הקול שלה נעלם.

65
00:02:57,762 --> 00:02:59,972
זה נעלם עכשיו.

66
00:03:01,349 --> 00:03:03,392
בוא איתי.

67
00:03:06,354 --> 00:03:08,147
קדימה.

68
00:03:08,230 --> 00:03:12,693
עם אלה, אתה יכול לראות 500
מסתובב לעבר, בזמן שזה קורה,

69
00:03:12,777 --> 00:03:16,655
בחזרה לרגע שבו ה
אחיות כאן ניצלו.

70
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
אה, אני לא רוצה, לא, לא.

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,409
לא, זה בסדר.

72
00:03:20,493 --> 00:03:22,495
זה רגע של שלווה.

73
00:03:22,578 --> 00:03:25,373
זה עצם הדבר ג'אן
היקר ביותר.

74
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
אתה יכול לראות את זה?

75
00:03:32,630 --> 00:03:35,466
אני יכול לראות...

76
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
אני יכול לראות כל כך הרבה.

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,722
כל כך הרבה מוות!

78
00:03:41,806 --> 00:03:43,974
(גונח)

79
00:03:45,476 --> 00:03:47,245
( סטארק צורח ) ד'ארגו:
תוריד ממנו את המסכה.

80
00:03:47,269 --> 00:03:48,896
מה אתה עושה לו?
-מוּחלָט?

81
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
(צורח)

82
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
קריטון: אני לא יכול לראות.

83
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
אני לא יכול לראות.

84
00:03:55,111 --> 00:03:56,320
סטארק, אתה בסדר?

85
00:03:56,404 --> 00:03:57,404
מוּחלָט?

86
00:04:00,866 --> 00:04:02,326
הוא נושם.

87
00:04:02,410 --> 00:04:03,828
מה קרה?

88
00:04:03,911 --> 00:04:05,287
אה...

89
00:04:07,248 --> 00:04:08,332
איפה אנחנו החראים?

90
00:04:08,416 --> 00:04:10,292
המנזר הישן.

91
00:04:10,376 --> 00:04:12,795
אבל איך זה יכול להיות?
אנחנו לא מרכיבים את המשקפיים.

92
00:04:13,629 --> 00:04:16,006
זה יוצא מן הכלל.

93
00:04:16,090 --> 00:04:18,926
זוהי הסימולציה הטובה ביותר
אי פעם ראיתי.

94
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
זה כל כך אמיתי. זה כל כך...

95
00:04:21,846 --> 00:04:23,472
נכנסות.

96
00:04:23,556 --> 00:04:25,307
רד למטה!

97
00:04:25,391 --> 00:04:26,642
רד למטה.

98
00:04:28,519 --> 00:04:29,979
(צעקות)

99
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
קריטון: ד'ארגו, הלהיט של ג'ול.

100
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
ג'ול!

101
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
(צרחות)

102
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
ג'ול!

103
00:04:43,909 --> 00:04:46,287
שמי ג'ון קריטון...
אני אבוד... אסטרונאוט.

104
00:04:46,370 --> 00:04:50,124
ירו בי דרך חור תולעת... פנימה
חלק מרוחק של היקום...

105
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
אני מנסה להישאר בחיים...

106
00:04:51,876 --> 00:04:53,794
על סיפון הספינה הזו...
הספינה החיה הזו...

107
00:04:53,878 --> 00:04:56,589
של אסירים נמלטים.
החברים שלי.

108
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
אם אתה שומע אותי... היזהר.

109
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
אם אחזור...
האם הם יעקבו?

110
00:05:00,301 --> 00:05:03,262
אם אפתח את הדלת...
האם אתה מוכן?

111
00:05:03,345 --> 00:05:07,558
כדור הארץ לא מוכן... חסר אונים,
על הסיוטים שראיתי.

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
או שאשאר...
להגן על הבית שלי...

113
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
אל תראה להם... אתה קיים...

114
00:05:12,605 --> 00:05:16,317
אבל אז לעולם לא תדע
הנפלאות שראיתי.

115
00:05:50,309 --> 00:05:52,061
נכון, זוז עכשיו! קדימה, פנימה!

116
00:05:52,144 --> 00:05:54,581
- אל תיגע בי! הזרוע שלי! -אם לא תזוז, תמות.
- תזיז את זה! תזיז את זה!

117
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
ג'ול: הו, חשבתי שאנחנו
היו באנדרטת שלום.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
ירו בי באנדרטת שלום.

119
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
לִשְׁתוֹק.

120
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
מה אתה עושה? (צרחות)

121
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
תפסיק לצרוח.

122
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
להיט נחמד.

123
00:06:10,371 --> 00:06:12,682
בסדר, בלי נשק. בואו
להבין מה קורה כאן.

124
00:06:12,706 --> 00:06:15,268
Aeryn: אני יודע בדיוק מה זה
ממשיך. מישהו מנסה להרוג אותנו.

125
00:06:15,292 --> 00:06:18,271
אתה יודע, אירן, אני חושב שהמסכה של סטרק עשויה
משכו אותנו מתישהו אל העבר.

126
00:06:18,295 --> 00:06:19,713
קצת הבנתי את זה.

127
00:06:19,797 --> 00:06:22,216
ג'ון צודק. אם נשתנה
כל דבר כאן, שנה את העבר,

128
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
העתיד אולי לא יקרה
כפי שזה נועד.

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,279
אז לא נחזור.
- אז אנחנו לא חוזרים.

130
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
- אבל אני לא מת רק כדי שדברים לא ישתנו.
- אל תזוז.

131
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
וואו, וואו, בלי נשק. לא,
לא לירות. אל תירה. אל תירה.

132
00:06:32,601 --> 00:06:33,811
חיזוקים.

133
00:06:33,894 --> 00:06:35,038
קיבלת את קריאת המצוקה שלנו?

134
00:06:35,062 --> 00:06:36,540
כן, עשינו זאת.
אתה קצין משנה דאקון?

135
00:06:36,564 --> 00:06:37,940
לא, מפקד טארן.

136
00:06:38,023 --> 00:06:41,360
קצין שמש, קצין משנה
קריטון לוקסאן הוא שכיר חרב.

137
00:06:41,443 --> 00:06:42,152
איך נכנסת פנימה?

138
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
סנפלינגנו במורד
פני צוק.

139
00:06:43,946 --> 00:06:45,215
רק חמישה מאיתנו הצליחו
אבל הבנק...

140
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
חמש? אבל ביקשנו
מאות חיילים.

141
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
הוונקסים, יש
אלפים בעמק.

142
00:06:49,868 --> 00:06:52,037
דאקון, שתוק וקבל
בחזרה על הקיר.

143
00:06:52,121 --> 00:06:53,121
כן, אדוני.

144
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
זה קצין המשנה דאקון?

145
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
Tarn: אחות!

146
00:06:56,333 --> 00:06:57,519
עוד חיזוקים
על הצוק?

147
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
כן.
- לא.

148
00:06:59,128 --> 00:07:00,212
אולי.

149
00:07:00,296 --> 00:07:02,339
בְּסֵדֶר. עכשיו הם תוקעים
כל נשק הדופק

150
00:07:02,423 --> 00:07:05,301
אז תפוס חנית ושמור על
ממזרים מלהיכנס.

151
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
(גניחות וגניחות)

152
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
הא!

153
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
קריטון:
היי, תנסה לא להרוג אף אחד.

154
00:07:15,769 --> 00:07:17,229
אני לא הולך להרוג אף אחד.

155
00:07:17,313 --> 00:07:19,189
הו, אני עלול להרוג את הבחור הזה.

156
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
דאקון!

157
00:07:30,326 --> 00:07:32,369
אופס, סליחה. אל תמות.
אל תמות.

158
00:07:44,256 --> 00:07:45,049
(נהנה)

159
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
דאקון: קצין tarn!

160
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
מה הקטע, טייס?
למה פנית?

161
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
שמעת מקריטון
באנדרטה?

162
00:07:54,433 --> 00:07:56,268
כן, ד'ארגו התעניין
לפני ארן.

163
00:07:56,352 --> 00:07:59,229
הוא אמר שג'ול ואיירין היו
קרבות טראק.

164
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
זה נראה נורמלי.

165
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
מַדוּעַ? מה הקטע?

166
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
שׁוּם דָבָר. בדיוק, כשהגענו

167
00:08:04,985 --> 00:08:08,739
הוראות המסלול האוטומטיות
שודרו בג'וקצ'יאן.

168
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
כן, זה אנדרטה.

169
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
אבל עכשיו, מויה קיבל
בקשה להסרת מסלול.

170
00:08:12,951 --> 00:08:17,289
הפעם, השידור היה
בשפה הוונקית הבסיסית.

171
00:08:17,373 --> 00:08:20,417
כן, אבל לא הווניקים
לנטוש את כדור הארץ לפני 400 מחזורים?

172
00:08:20,501 --> 00:08:21,835
זה מה שחשבתי.

173
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
ובכן, comm crichton and d'argo.

174
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
אני אחטט בכמה
תדרים ולראות מה אני יכול למצוא.

175
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
אישה (לוחשת): האם כולכם
מכיר את ההקרבה שהקרבת?

176
00:08:28,926 --> 00:08:31,029
קריטון: אז מה ההקלטה הזו
מכשיר לומר? פספסנו משהו?

177
00:08:31,053 --> 00:08:33,334
ארין: אני לא יודע. זה אומר
כאן שהוונקים תקפו

178
00:08:33,389 --> 00:08:35,474
וכולם מלבד אחד
שומרי שלום נהרגו.

179
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
וזה קרה.

180
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
הילד שהצלת.
הוא היה אמור למות?

181
00:08:39,937 --> 00:08:42,439
דאקון? לא, הוא מת כשהוא
עולה לשם לקראת עלות השחר

182
00:08:42,523 --> 00:08:45,943
ומחזיר את הפסקת האש
יוזמה לנשים.

183
00:08:46,026 --> 00:08:48,362
אז דאקון אמור להיות
סוג של גיבור?

184
00:08:48,445 --> 00:08:50,030
אז לימדו אותי.

185
00:08:50,114 --> 00:08:53,200
בכל אופן, לפי זה המנהיג
של חיל ונק, גנרל גרינס,

186
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
זה עתה היה עד איך זה
הלך הקרב,

187
00:08:55,244 --> 00:08:57,788
התברר שיש רק
נשים וילדים שנותרו,

188
00:08:57,871 --> 00:09:01,291
והוא נמצא שם עכשיו משכנע
הגנרלים האחרים להציע הפסקת אש.

189
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
אז, ייתכן קריעת הזמן
עדיין בסביבה.

190
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
אנחנו מוצאים את זה ובואו נצא.

191
00:09:05,087 --> 00:09:07,172
אני אהיה מצמרר
ולמצוא את הדמעה.

192
00:09:07,256 --> 00:09:10,342
אל תרגיז דברים
כשאני אלך.

193
00:09:11,802 --> 00:09:13,178
אתה יודע, אם עשינו זאת
לשנות דברים,

194
00:09:13,262 --> 00:09:16,014
ייתכן שנוכל
לשפר את העתיד.

195
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
עם הרקורד שלנו, אתה חושב
זה יקרה?

196
00:09:20,686 --> 00:09:22,312
אני מניח שלא.

197
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
גיליתי משהו,
אגב.

198
00:09:23,981 --> 00:09:26,817
אני לא יודע לגבי שלך אבל שלי
אקדח דופק פועל.

199
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
(צפצוף) כן, גם שלי.

200
00:09:29,486 --> 00:09:33,198
תדרי הפלזמה שלהם חייבים
פועל רק נגד טעינות פרימיטיביות.

201
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
מה עם ד'ארגו
רובה קוואלטה?

202
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
זה ישן כמו רוב כלי הנשק
כאן בסביבה. אני בספק אם זה יתלקח.

203
00:09:38,495 --> 00:09:41,015
זה עדיין חי. אתה יכול
לעזור לי להביא אותו לחדר ההלבשה?

204
00:09:41,039 --> 00:09:42,374
כן, אין בעיה, אופי.

205
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
אני רק מקווה שזה היה
אמור לקרות.

206
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
אז, יש לכם בירה
כאן בסביבה?

207
00:09:48,130 --> 00:09:50,299
בירה, זה כמו צוף פלפלים.

208
00:09:50,382 --> 00:09:53,427
פליפ הוא יצור על טרסיס 6.

209
00:09:55,554 --> 00:09:58,015
(מתנשף)

210
00:10:01,769 --> 00:10:03,145
זה כואב.

211
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
זה סטרילי?

212
00:10:05,063 --> 00:10:07,316
הו, אלוהים, אני כנראה אעשה זאת
לקבל hekpus.

213
00:10:07,399 --> 00:10:09,026
הנה, שתה את זה.

214
00:10:09,109 --> 00:10:10,027
מַדוּעַ?

215
00:10:10,110 --> 00:10:10,903
זה יקהה את הכאב.

216
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
הו, תודה בלמה.

217
00:10:12,571 --> 00:10:15,657
(מגרגר)

218
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
לפחות אולי עכשיו,
אני עלול למות מהלם.

219
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
הכלבה הזו פשוט דחפה את
חץ ימינה דרך. היא...

220
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
אה, שלום.

221
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
הסקה.

222
00:10:26,835 --> 00:10:28,670
האם אתה מרגיש את זה?

223
00:10:28,754 --> 00:10:29,671
שׁוּם דָבָר.

224
00:10:29,755 --> 00:10:31,673
(מתנשפים) תראה!

225
00:10:31,757 --> 00:10:34,194
זה נהדר! אני חייב להביא כמה
של זה להביא הביתה. מה זה?

226
00:10:34,218 --> 00:10:37,221
חלק אחד מים, תשעה חלקים
שתן פשעים.

227
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
(סתימת פיות)

228
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
גרמת לי לשתות שתן?

229
00:10:42,226 --> 00:10:43,769
ד'ארגו: בסדר. בסדר, ג'ול.

230
00:10:43,852 --> 00:10:46,313
בוא נסתלק מכאן,
הרחק מהילדים.

231
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
אתה יכול לבוא איתי גם.

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,321
דאקון: כאן, זה בערך
לכל הדבר הזה טוב.

233
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
הו, באשה, הפלא שלי...

234
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
סליחה על הקללה.
-לא, אתה בסדר?

235
00:11:02,996 --> 00:11:05,249
דאקון, היית
חייל ארוך?

236
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
האם דיברת עם
קצין טרן?

237
00:11:06,917 --> 00:11:11,755
לא, זה רק ששמעתי פעם
הרגת תריסר ונקים

238
00:11:11,839 --> 00:11:14,132
כאשר הם הפרו את
קיר יתד.

239
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
- אני?
- מממ.

240
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
האם לא גם חסכת
שיירת האחיות?

241
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
לא, השוטר טארן עשה את כל זה.

242
00:11:23,308 --> 00:11:26,270
הוא היה איש אציל מאוד.

243
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
הוא תמיד נתן קרדיט.

244
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
הוא, אה...

245
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
רד למטה!

246
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
זה...

247
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
הצלפים שלהם עשויים לראות את זה.

248
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
על מי אני צוחק?

249
00:11:39,533 --> 00:11:42,119
אני לא חייל.

250
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
הייתי מחובר ליחידה הזו
כמפקח תקשורת,

251
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
ומכין מזונות.

252
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
אתה היית הטבח?

253
00:11:49,293 --> 00:11:50,377
כֵּן.

254
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
ועם כולם
נהרג,

255
00:11:52,045 --> 00:11:54,840
פחדתי שאני הולך
להיות קצין בדרגה.

256
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
אני כל כך שמח שהגעת.

257
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
אממ... לא, אה...

258
00:11:58,635 --> 00:12:01,305
דאקון, אתה מכיר את האירוסין
יותר טוב ממני.

259
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
אתה צריך להיות ה...

260
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
אני טבח.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,810
אתה חייב להשתלט.

262
00:12:13,400 --> 00:12:16,028
אתה גנרל גרינס, נכון?

263
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
תאמין או לא, אתה לא
כולם נראים לנו דומים.

264
00:12:20,032 --> 00:12:22,326
אתה איש של חמלה.

265
00:12:22,409 --> 00:12:23,869
אתה לא?

266
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
בקרב מדזאק,

267
00:12:25,704 --> 00:12:28,332
הצעת הפסקת אש כאשר אתה
יכול היה לכפות ניצחון.

268
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
איך אתה יודע את זה?

269
00:12:30,042 --> 00:12:31,543
קרא עליך.

270
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
למד אותך.

271
00:12:33,378 --> 00:12:35,756
בבית ספר.

272
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
אתה רואה את הדמעה?

273
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
זזים, זזים...

274
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
לא, מעלינו... מעלינו.

275
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
גם אני יכול לראות את זה, תראה.
זה צהוב ו...

276
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
שתוק, ג'ול. איפה זה?

277
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
זה מגיע... זה יורד.

278
00:12:50,479 --> 00:12:51,939
זה יורד. זה כאן.

279
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
עכשיו.
- בסדר.

280
00:12:53,357 --> 00:12:54,626
אתה עובר את זה.
אני אלך להביא את האחרים.

281
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
אני לא הולך.

282
00:12:56,735 --> 00:12:58,236
(גניחות)

283
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
ובכן, ברור שזה היה שגוי.

284
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
מה אתה עושה?
אין שם כלום.

285
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
עכשיו, תגיד לי,
איפה זה בדיוק

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,495
זה כאן, כאן.

287
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
בְּסֵדֶר. (צורח)

288
00:13:13,335 --> 00:13:14,670
בוץ!

289
00:13:14,753 --> 00:13:16,648
זרקת אותי בבוץ.
אני אלך להביא קרייטון ואיירין.

290
00:13:16,672 --> 00:13:18,590
אני אהיה 30 מיקרוט.
אתה יכול להחזיק?

291
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
כן, כן.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
ממזרים.

293
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
הם ירו בי, הם חבטו בי,

294
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
הם גרמו לי לשתות שתן.

295
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
(מתנשף)

296
00:13:28,976 --> 00:13:31,395
הו, הבלמה שלי.

297
00:13:31,687 --> 00:13:32,854
מוּחלָט!

298
00:13:32,938 --> 00:13:35,357
זה לא אותו דבר כאן!

299
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
זה לא אותו דבר כאן, ברור.

300
00:13:38,402 --> 00:13:39,569
(ג'ול צורח)

301
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
זה השקר.

302
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
זה השקר. זה מה שלא בסדר.

303
00:13:43,240 --> 00:13:46,868
(צרחות)
-מיליונים, מיליארדים, מתים.

304
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
(גניחות)

305
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
(צעקות)

306
00:13:58,880 --> 00:14:00,132
אוקיי, עכשיו תתמקד בסטיילרן.

307
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
איפה הדמעה?

308
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
- אה...
- אה-אה-אה-אה.

309
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
ספציפית.

310
00:14:07,014 --> 00:14:08,890
מצא את זה בעצמך.
אתה מוצא את זה בעצמך.

311
00:14:08,974 --> 00:14:11,601
אתה תקשיב לי!

312
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
תגיד לי איפה הדמעה,

313
00:14:13,270 --> 00:14:16,106
או שאשתמש בפנים שלך
כדי ליצור אחד חדש.

314
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
סטארק, מה הבעיה?

315
00:14:18,150 --> 00:14:20,753
ג'ול עבר, ואז אנחנו עוברים,
והכל שוב תקין.

316
00:14:20,777 --> 00:14:23,339
הו, זה השקר. זה השקר.
זה מה שלא בסדר. זה השקר.

317
00:14:23,363 --> 00:14:25,949
בגדול. כן, אנחנו חייבים לשים
לעלות שוב עם הדרן הזה.

318
00:14:26,033 --> 00:14:30,454
הו, כשהאישה המרושעת פירצה
הממברנה חזרה לתקופתנו, המוות.

319
00:14:30,537 --> 00:14:32,080
ג'ול מת?

320
00:14:32,164 --> 00:14:33,290
אחרים.

321
00:14:33,373 --> 00:14:37,127
אלפים. מיליונים. מיליארדים.
טריליונים.

322
00:14:37,210 --> 00:14:39,337
כן, כן, בסדר. רבים מאוד.
אנחנו מבינים את הרעיון.

323
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
לא כשעברנו.

324
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
האנשים שאתה חש
לא היו מתים קודם?

325
00:14:44,885 --> 00:14:48,638
אה, כן. עשינו את זה בהיותנו כאן.
שינינו את העתיד.

326
00:14:48,722 --> 00:14:50,182
אנחנו לא יודעים את זה, ג'ון.

327
00:14:50,265 --> 00:14:51,141
ובכן, תסתכל עליו. הוא יודע את זה.

328
00:14:51,224 --> 00:14:53,477
אנחנו לא יכולים פשוט לעבור
ולסדר את זה אחר כך?

329
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
אנחנו חייבים לעשות את זה כאן עכשיו.

330
00:14:54,936 --> 00:14:57,481
כמו שג'אן תמיד אומר,
"עשה נכון על ידי רע.

331
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
האלה עוזרת לנו לאורך כל הדרך".

332
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
מרגיש מנותק, ד'ארגו?

333
00:15:01,234 --> 00:15:03,046
אנחנו היחידים שלא
יש לנו קולות בראש.

334
00:15:03,070 --> 00:15:05,989
ובכן, מה נעשה אם
מישהו רוצה לדעת איפה ג'ול?

335
00:15:06,073 --> 00:15:09,201
אה תראה, אתה חושב שמישהו
כאן אכפת מג'ול?

336
00:15:09,284 --> 00:15:11,244
רק תגיד להם שהיא מתה.

337
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
עָדִין.

338
00:15:13,288 --> 00:15:15,207
הישאר עם סטרק.
יש לי רעיון.

339
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
זה יקבע את ציר הזמן הנכון
ותשיג לנו הפסקת אש.

340
00:15:18,502 --> 00:15:20,128
לא יעבוד. - כן, זה יהיה.

341
00:15:20,212 --> 00:15:21,564
לא, זה לא יהיה. - אתה לא
אפילו יודע מה זה.

342
00:15:21,588 --> 00:15:22,923
כן, אני כן. -לא, אתה לא.

343
00:15:23,006 --> 00:15:24,358
- אה כן, אני כן.
- אה, ומה התוכנית שלך?

344
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
אתה... אתה הולך
להשתמש באקדחי דופק?

345
00:15:26,426 --> 00:15:27,528
להרוג את כל הנקים שאתה יכול?

346
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
בעצם כן.

347
00:15:29,346 --> 00:15:32,349
כשהם יתקפו שוב, אני אראה
אתה הדרך שלי להשיג הפסקת אש.

348
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
אֵל.

349
00:15:37,437 --> 00:15:41,191
אתה תצטרך להישאר מחוץ
החדר הזה אם אתה לא יכול להפסיק להשיל.

350
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
בלי חידוש,
יש סטגנציה.

351
00:15:43,777 --> 00:15:44,777
כֵּן?

352
00:15:44,820 --> 00:15:46,571
ובכן, אני מרגיש אותו דבר
דרך לגבי גברים.

353
00:15:46,655 --> 00:15:48,281
אבל אני לא עוזב אותם
שוכב מסביב.

354
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
אי פעם אי אפשר לשחק יפה?

355
00:15:50,283 --> 00:15:52,845
ירו בי בהקפוס נגוע
חץ, כלבה קטנה מונוכרומטית.

356
00:15:52,869 --> 00:15:57,666
טייס: קיאנה, אני מאמין שג'ול עשוי
לא הגזמת במצב,

357
00:15:57,749 --> 00:16:00,544
להפתעתי הרבה.

358
00:16:00,627 --> 00:16:04,339
תדרי השידור הללו הם
סטטי. מה קרה להם?

359
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
ובכן, המשכתי לנסות לספר לך.

360
00:16:05,799 --> 00:16:08,343
ככל הנראה, הרוס
על ידי קונפליקט.

361
00:16:08,426 --> 00:16:13,348
הפלנטה עדיין מיושבת, אבל
על ידי חלק חשוף מהאוכלוסייה

362
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
מלפני כמה ארנים בלבד.

363
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
אם אתה לא אוהב אותי, בסדר. אבל
אל תתייחס אליי כאילו אני לא קיים.

364
00:16:18,436 --> 00:16:20,289
איכשהו חזרנו אחורה בזמן
והאחרים עדיין שם.

365
00:16:20,313 --> 00:16:22,233
ואם ידעת משהו
על המשכיות ליניארית,

366
00:16:22,274 --> 00:16:25,569
היית מבין מה הם עושים שם
עכשיו משפיע על דברים על הכוכב הזה.

367
00:16:25,652 --> 00:16:29,364
איזה מאגרי נתונים מינימליים
אני יכול לגשת

368
00:16:29,447 --> 00:16:34,661
מצביעים על מלחמה אכזרית הנטענת
מיליוני חיים לפני כ-500 מחזורים.

369
00:16:36,830 --> 00:16:39,624
אבל זה לא מה שקרה
כשהגענו לכאן.

370
00:16:40,584 --> 00:16:42,335
הם עשו שלום.

371
00:16:48,258 --> 00:16:51,261
דאקון. לאט לאט קח את שלך
אצבע מההדק

372
00:16:51,344 --> 00:16:55,056
ולהפנות את הנשק
משנינו.

373
00:16:57,851 --> 00:17:01,104
ההולוצ'יפים האלה לגיוס
מעולם לא אמר דבר על זה.

374
00:17:01,188 --> 00:17:02,522
על מה?

375
00:17:02,606 --> 00:17:04,941
נלחם עם נשק פרימיטיבי?

376
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
גְסִיסָה.

377
00:17:06,526 --> 00:17:08,445
לדעת שאתה הולך למות.

378
00:17:08,528 --> 00:17:11,239
יש זמן לחשוב על זה.

379
00:17:11,323 --> 00:17:13,742
ובכן בתור חייל אתה
אל תחשוב על זה.

380
00:17:13,825 --> 00:17:17,370
אני טבח. אני אוהב
לחשוב על אוכל.

381
00:17:20,916 --> 00:17:23,168
למה הצטרפת?

382
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
אני לא.

383
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
נולדת לשירות.

384
00:17:28,381 --> 00:17:31,176
על סיפון נושא פיקוד.

385
00:17:31,259 --> 00:17:32,928
לא פלא שאתה חסר פחד.

386
00:17:33,011 --> 00:17:37,265
לא. קל להיות
חסר פחד כאן.

387
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
זה מה ששומרי השלום
נועדו לעשות.

388
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
עזרו לחסרי הגנה.

389
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
אתה תהיה בסדר.

390
00:17:49,069 --> 00:17:53,448
קריטון: למה זה
קלויסטר כל כך חשוב?

391
00:17:53,531 --> 00:17:57,285
הממונים עליך שלחו אותך לקרב בלי
הבנה של הקדמה?

392
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
אתם באמת ברברים.

393
00:17:59,287 --> 00:18:03,250
לא, אנחנו שומרי שלום.
ברברים שוחטים ילדים.

394
00:18:05,126 --> 00:18:10,340
כן, ההמון צמא דם,
וכמעט בלתי אפשרי לשלוט בו.

395
00:18:12,676 --> 00:18:18,807
אני מנסה לא להיות ברברי, ו
בחיים שלי לא פגעתי בילד.

396
00:18:20,225 --> 00:18:22,269
למה הצבא שלך כאן?

397
00:18:27,524 --> 00:18:32,737
החיילים שלי נהגו לחלוק את מימי
נהר קריטלין עם הערים על הרמה.

398
00:18:34,030 --> 00:18:39,619
עכשיו האספקה שלנו התייבשה
ואנחנו מתים.

399
00:18:40,453 --> 00:18:41,997
אז זה קשור למים?

400
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
בתוך ההר הזה נמצא ה
מקור הנהר.

401
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
אם לא נקבל גישה אליו,
ההמון יתקוף את הערים

402
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
ומיליונים ימותו.

403
00:18:53,008 --> 00:18:55,552
אבל אתה,

404
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
אתה רוצה להציע הפסקת אש.

405
00:18:59,180 --> 00:19:00,432
איך אתה יודע את זה?

406
00:19:00,515 --> 00:19:02,350
לא משנה.
אנו מקבלים את הצעתך.

407
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
אבל ההמון לא יציע את זה
בזמן שחיילים יריבים עדיין כאן.

408
00:19:05,395 --> 00:19:09,816
אנחנו לא נהיה כאן. עד שאתה
והחיילים שלך מגיעים, אנחנו נעלם.

409
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
ולמה שתעשה את זה?

410
00:19:11,609 --> 00:19:14,195
אותה סיבה שתעשה זאת
להציע חנינה.

411
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
אנחנו לא ברברים.

412
00:19:16,489 --> 00:19:21,328
אתה נותן לי את המילה שלך אתה לא
לפגוע בנשים ובילדים,

413
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
ואני אוציא אותך מכאן.

414
00:19:26,499 --> 00:19:30,628
נראה שיש יותר מדי
אחיות כאן ולא מספיק לוחמים.

415
00:19:30,712 --> 00:19:35,550
היינו על שיירת מרפא
כשההמון התחיל את הסכסוך.

416
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
הניתוק הזה של
שומרי השלום מצאו אותנו.

417
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
אנחנו כאן רק בשביל
ההגנה שלנו.

418
00:19:40,972 --> 00:19:44,017
האם יש חוזה עם שומרי השלום
להגן על העולם שלך?

419
00:19:45,393 --> 00:19:49,230
הם מקיימים את כל הטוב.

420
00:19:49,314 --> 00:19:51,941
זה אירוני. יכול להיות שהיינו
בטוח יותר אם הם מעולם לא מצאו אותנו.

421
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
(מצחקק בעצבנות)

422
00:19:54,819 --> 00:19:58,740
אתה יודע מה החבורה
עושה לילדים?

423
00:20:01,493 --> 00:20:09,493
אם הם יכריחו אותנו, ואני
חלש מדי, או לא מסוגל,

424
00:20:11,127 --> 00:20:15,173
אני מעדיף שהילדה שלי תהיה ב
שלום מאשר בידיהם.

425
00:20:16,549 --> 00:20:18,385
אָנָא?

426
00:20:18,968 --> 00:20:21,429
אני אהיה תלוי בך.

427
00:20:36,820 --> 00:20:39,572
למה בכית?

428
00:20:39,656 --> 00:20:42,283
בגלל כל הכאב.

429
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
איך קוראים לך?

430
00:20:45,537 --> 00:20:48,289
סינטרינה.

431
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
אבא שלי מת, ו
אף פעם לא בכיתי.

432
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
זה משפיל.

433
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
כן, מצנפים הם תמיד סיכון,

434
00:21:26,494 --> 00:21:29,289
אבל זה הנגיעות הקטנות
שהכניס אותך מעבר לקיר.

435
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
אני לא הולך להתבאס
הנה, אני?

436
00:21:35,086 --> 00:21:37,130
רק אל תהיה כאן
כשאנחנו מגיעים.

437
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
כל החיילים שלך
חייב להיעלם.

438
00:21:39,340 --> 00:21:41,676
זאת התוכנית.

439
00:21:41,759 --> 00:21:43,195
האדמה נראית רכה
בצד השני.

440
00:21:43,219 --> 00:21:47,724
כל מה שאתה צריך לעשות זה לרדת למטה,
לפגוע בסוללה ולהתגלגל.

441
00:21:47,807 --> 00:21:49,225
תודה לך.

442
00:21:49,309 --> 00:21:50,894
כֵּן.

443
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
היי, גנרל?

444
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
יש לי הרגשה טובה
על זה.

445
00:21:59,527 --> 00:22:03,156
אני חושב שההיסטוריה הולכת לזכור
אתה כיוצר השלום הגדול.

446
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
- (צורח)
- לא. לא!

447
00:22:07,202 --> 00:22:08,119
לא, לא, לא, לא.

448
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
תעמוד זריז, בוגד!

449
00:22:09,829 --> 00:22:12,874
לא, לא, לא, לא!
לא סתם עשית את זה!

450
00:22:12,957 --> 00:22:17,212
אתה לא עשית! ספר לי בבקשה
לא סתם עשית את זה!

451
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
אני שואל שוב, אתה חלק
על ההונאה שלו?

452
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
לא, המעשים של קריטון
הם שלו לבד.

453
00:22:23,426 --> 00:22:24,469
הוא לא אמר לנו כלום.

454
00:22:24,552 --> 00:22:27,055
היי, אנשים. אני לא ה
אויב כאן.

455
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
אנחנו צריכים להרוג אותו.

456
00:22:28,515 --> 00:22:29,724
לֹא! יותר מדי הרג.

457
00:22:29,807 --> 00:22:31,643
לא עוד הרג. עצור את
הרג. לְהַפְסִיק.

458
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
זה יותר גרוע, לא טוב יותר.
זה יותר מת.

459
00:22:34,812 --> 00:22:36,606
על מה הוא מדבר?

460
00:22:36,689 --> 00:22:39,251
אה, כלום. רק למה יקרה
אותנו אם לא נתחבר.

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,486
קריטון: הבחור הזה אתה
ירו? הוא היה הגנרל שלהם.

462
00:22:41,569 --> 00:22:43,780
הוא רצה להציע לך
הפסקת אש.

463
00:22:43,863 --> 00:22:45,198
אני לא מאמין לך.

464
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
Aeryn: למה לא
אתה אומר לנו משהו?

465
00:22:46,991 --> 00:22:48,802
- לא היה זמן.
אה, כמו פריל לא היה.

466
00:22:48,826 --> 00:22:50,787
וממתי אתה מכין
החלטות בשבילי?

467
00:22:50,870 --> 00:22:54,165
אירין, נחזיר אותו לקווים שלו
והמלחמה הזו הסתיימה. אתה יודע את זה.

468
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
שקרן, הוא שקרן.

469
00:22:55,750 --> 00:22:57,168
לֹא!

470
00:22:57,252 --> 00:22:59,837
אל תהרוג אף אחד אחר, אמא.

471
00:23:07,303 --> 00:23:10,265
קריטון: המנהיגים הוונקיים
רוצה להציע לך שלווה.

472
00:23:10,348 --> 00:23:14,435
הם נואשים לתירוץ
להציע לך שלווה.

473
00:23:14,519 --> 00:23:18,022
תן להם סימן ואני מבטיח,
הם לא יפגעו בך.

474
00:23:20,233 --> 00:23:22,026
(צעקות)

475
00:23:31,286 --> 00:23:37,208
אזרחים Jocacean ו
מיליציה של שומרי השלום, שמע אותי.

476
00:23:37,292 --> 00:23:41,421
לעולם לא תדע כמה קרוב
לישועה באת,

477
00:23:41,504 --> 00:23:45,800
כמה קרוב לשלום מתמשך
צחצחת.

478
00:23:45,883 --> 00:23:51,222
מותו של הגנרל שלנו ב
קרב שאנו מבינים ומקבלים.

479
00:23:51,306 --> 00:23:55,685
אבל לחרפן אותו פנימה
הבד של הנקבות שלך?

480
00:23:55,768 --> 00:24:00,773
יש לך את כוכבי הלילה
לעשות שלום עם האלוהויות שלך.

481
00:24:00,857 --> 00:24:07,071
עם עלות השחר, ראשיך הכרותים
יהיה ממוסמר לקירות שאתה מגן עליהם.

482
00:24:26,007 --> 00:24:32,555
(מפוחית מנגנת
"בית על המטווח")

483
00:25:17,475 --> 00:25:21,229
אה, ג'ון.

484
00:25:21,312 --> 00:25:24,232
אם המצב הזה לא היה מזכיר
אתה מכל המערבונים הישנים האלה

485
00:25:24,315 --> 00:25:27,652
צפית בצעירותי, אני אף פעם לא
היה שומע את זה.

486
00:25:27,735 --> 00:25:30,113
סיימתם?

487
00:25:30,530 --> 00:25:32,365
דַי.

488
00:25:32,949 --> 00:25:34,575
אולם ההפסקה,

489
00:25:34,659 --> 00:25:39,122
אפשרו לי להרהר בשאלה
אתה אה, זימנת אותי לכאן כדי לענות.

490
00:25:39,205 --> 00:25:41,165
ו?

491
00:25:41,249 --> 00:25:45,294
כל המחקר המודרני מצביע על
גמישות הזמן

492
00:25:45,378 --> 00:25:47,296
במקום מסגרת שבירה.

493
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
האם ניתן לתקן?

494
00:25:49,048 --> 00:25:50,133
הממ.

495
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
אם דוחפים אותו מספיק קרוב
לקורס,

496
00:25:52,135 --> 00:25:54,470
לאירועים יש דרך
מבנים את עצמם מחדש.

497
00:25:54,554 --> 00:25:58,141
אם המשתתפים הם ה
אותו מקום, המקומות אותו הדבר,

498
00:25:58,224 --> 00:26:03,271
המוטיבציה זהה, אז טוב,
סביר להניח שהתוצאה תהיה זהה.

499
00:26:03,354 --> 00:26:06,399
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
תתחיל את הדבר הזה.

500
00:26:07,316 --> 00:26:10,236
ובקרוב.

501
00:26:10,319 --> 00:26:15,199
כשההמון תוקף עם עלות השחר,
אירועים יקטורי יותר רחוק

502
00:26:15,283 --> 00:26:17,994
מהמציאות שאתה
ואני גם יודע.

503
00:26:19,746 --> 00:26:21,372
הצעות?

504
00:26:22,081 --> 00:26:23,750
לא.

505
00:26:23,833 --> 00:26:26,544
לא הפעם, ג'ון.

506
00:26:26,627 --> 00:26:31,174
היה כל כך הרבה שינוי.
מה איתך כאן, גרינס מת.

507
00:26:31,257 --> 00:26:35,428
אני לא רוצה את ההשלכות של
כישלון קטסטרופלי מונח על ראשי.

508
00:26:36,387 --> 00:26:39,307
אני בשפל מטורף כאן,

509
00:26:39,390 --> 00:26:42,226
וכל מה שאני עושה סתם
מחמיר את המצב.

510
00:26:42,310 --> 00:26:43,853
טוב, אז...

511
00:26:43,936 --> 00:26:45,438
תעשה טוב יותר.

512
00:26:45,521 --> 00:26:49,484
(מפוחית מנגנת
"בית על המטווח")

513
00:26:58,367 --> 00:27:03,372
אנחנו יכולים להקליט הודעה
זה שנשלח על ידי קולונל לנוק.

514
00:27:03,456 --> 00:27:07,668
ושכנעתי את דאקון
מציע כניעה מלאה ומוחלטת.

515
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
זו הדרך היחידה לעשות זאת
להציל את האחיות.

516
00:27:09,837 --> 00:27:13,508
אולי. אתה רוצה להגדיל את הסיכויים?
- איך?

517
00:27:13,591 --> 00:27:16,219
גלול דרך הספרייה הזו - חוברת
הגעת לאנדרטת השלום.

518
00:27:16,302 --> 00:27:19,305
חפש כל דבר שיכול להיות
לא מסונכרן שנוכל לתקן.

519
00:27:19,388 --> 00:27:20,306
מַה?

520
00:27:20,389 --> 00:27:21,742
אוי מה, אתה חושב שאני...
אני טיפש?

521
00:27:21,766 --> 00:27:24,310
שאני לא מבין
מה אתה אומר

522
00:27:24,393 --> 00:27:26,229
קצין המשנה דאקון לא
צריך למות.

523
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
הוא דייווי קרוקט באלאמו.

524
00:27:28,356 --> 00:27:30,375
הוא עומד על הקיר ו
לוקח אחד לקבוצה הביתית.

525
00:27:30,399 --> 00:27:33,919
חשבתי על זה. זה הדבר היחיד
שאני יכול להמציא כדי לתקן את ציר הזמן.

526
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
אה, אתה ושלך
ציר זמן מטופש.

527
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
מה, אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

528
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
אתה חושב שזו האופציה הראשונה שלי?

529
00:27:38,991 --> 00:27:40,785
קרא את ההיסטוריה.
זה בכיס שלך.

530
00:27:40,868 --> 00:27:43,412
אם גרינס חי, הוא גיבור
שמונע מלחמה.

531
00:27:43,496 --> 00:27:46,916
מת, הוא רק עוד בחור בפנים
קולקציית האביב של לורה אשלי.

532
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
זה אתה ואני עכשיו.

533
00:27:49,836 --> 00:27:52,713
אנחנו חייבים לעשות משהו.

534
00:27:52,797 --> 00:27:54,298
הוא לא חייל.

535
00:27:54,382 --> 00:27:56,175
אני יודע את זה.

536
00:27:56,259 --> 00:28:01,222
אבל האופן שבו ההיסטוריה מגלה זאת
לא מונע ממנו לקחת חץ.

537
00:28:05,059 --> 00:28:06,894
אז...

538
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
דאקון מת.

539
00:28:09,355 --> 00:28:10,898
מה איתנו? אנחנו חיילים.

540
00:28:10,982 --> 00:28:13,442
אנחנו חוזרים דרך
את דמעת הזמן. -הדמעה?

541
00:28:13,526 --> 00:28:16,571
סטארק אומר שזה נעלם לחלוטין.
מה קורה אם זה לא יוצג מחדש?

542
00:28:16,654 --> 00:28:20,324
ואז אנחנו מתים חצי בבוקר
אחרי דאקון.

543
00:28:20,408 --> 00:28:23,494
אירין, בכל מקרה הוא מת.

544
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
וגם האחיות.

545
00:28:29,333 --> 00:28:32,253
זה מה שאנחנו צריכים
לשחק לעת עתה.

546
00:28:53,107 --> 00:28:54,650
אתה מתמודד עם המתים?

547
00:28:54,734 --> 00:28:56,485
מישהו חייב.

548
00:28:56,569 --> 00:28:59,488
המוות הוא המקום שלי
המומחיות מסתיימת.

549
00:29:02,366 --> 00:29:06,287
כשירית בגנרל
איך הרגשת

550
00:29:07,288 --> 00:29:11,042
הרגשתי שנאה. פַּחַד.

551
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
פחד זה טוב.

552
00:29:12,627 --> 00:29:14,337
תשמור על זה.

553
00:29:14,420 --> 00:29:17,298
אבל נסיעה קלה. תשכחו משנאה.

554
00:29:19,216 --> 00:29:26,349
אם נמות, אני אהיה
עם הבת שלי?

555
00:29:26,432 --> 00:29:28,309
לְאַחַר?

556
00:29:29,644 --> 00:29:33,648
אמונות שונות,
יעדים שונים.

557
00:29:33,731 --> 00:29:36,400
אני לא יכול לדעת לפני הסוף.

558
00:29:38,444 --> 00:29:42,782
אם הגרוע מכל יקרה,
אתה לא תהיה לבד.

559
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
שלום.

560
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
אתה נראה מפחיד.

561
00:30:06,681 --> 00:30:09,141
היית צריך לראות את אבא שלי.

562
00:30:09,225 --> 00:30:11,268
אבא שלי לא היה מפחיד.

563
00:30:11,352 --> 00:30:16,899
אמא שלי אומרת, כאשר אהובים
למות, עלינו לזכור אותם לנצח.

564
00:30:18,359 --> 00:30:20,236
ובכן, אמא שלך צודקת.

565
00:30:22,363 --> 00:30:26,283
האם אתה חושב כשאני אמות,
מישהו יזכור אותי?

566
00:30:29,495 --> 00:30:32,081
אתה יודע מה?

567
00:30:32,164 --> 00:30:37,336
אני יודע סוד זה
יבטיח זאת.

568
00:30:39,797 --> 00:30:41,340
הפוך את מארק שלך.

569
00:30:42,883 --> 00:30:44,844
חצבו אותו לתוך האבן.

570
00:30:46,470 --> 00:30:52,184
ככה בעתיד, כל אחד
שקורא את זה יחשוב על סינטרינה.

571
00:31:08,451 --> 00:31:11,537
הצעתי ללא תנאי
להיכנע, בדיוק כמו שאמרת.

572
00:31:11,620 --> 00:31:16,208
ואני גם נשבעתי את ההרג הזה
הגנרל שלהם היה טעות טרגית.

573
00:31:16,292 --> 00:31:20,046
אבל בתור קצין דירוג, אתה בטוח
אתה לא צריך להיות זה בהודעה?

574
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
כחלק מקומנדו מיוחד
כוח, אני לא כאן באופן רשמי.

575
00:31:23,382 --> 00:31:26,677
אז אם הם ידעו שהיחידה שלך היא
בהווה זה יסלים את הסכסוך?

576
00:31:26,761 --> 00:31:27,803
ממ-הממ.

577
00:31:27,887 --> 00:31:28,888
מה אתה עושה?

578
00:31:28,971 --> 00:31:31,432
אני... אני מעביר את ההודעה.

579
00:31:31,515 --> 00:31:32,951
שָׁם? כדאי לירות
מכאן למטה.

580
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
אה, לא, יש לנו רק הזדמנות אחת.

581
00:31:34,643 --> 00:31:37,122
אני לא יכול שזה ישתבש וזה
צריך לנחות ממש ליד המחנות שלהם.

582
00:31:37,146 --> 00:31:39,356
אתה לא יכול לחשוף את עצמך
האש שלהם. תן לי לעשות את זה.

583
00:31:39,440 --> 00:31:42,193
אני מעריך את המחווה,
אבל חייל צריך לעשות את זה.

584
00:31:42,276 --> 00:31:43,444
עדיף אם טבח עושה את זה.

585
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
אירין:
אני לא רוצה שתיפגע.

586
00:31:45,321 --> 00:31:46,989
יותר טוב אני ממך.

587
00:32:20,731 --> 00:32:22,483
(אנחות)

588
00:32:24,568 --> 00:32:26,862
קצין משנה דאקון?

589
00:32:29,365 --> 00:32:31,450
אתה חייל.

590
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
גיבור אמיץ.

591
00:32:35,704 --> 00:32:38,415
לא. גיבורים תמיד נהרגים.

592
00:32:40,835 --> 00:32:42,628
אני אהיה בסדר.

593
00:33:01,105 --> 00:33:02,523
(ילדה צורחת)

594
00:33:11,115 --> 00:33:14,326
איך זה אפשרי?
איך זה אפשרי?

595
00:33:14,410 --> 00:33:16,287
טייס: אני לא יודע, קיאנה.

596
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
אבל כדור הארץ עכשיו חסר חיים.

597
00:33:18,747 --> 00:33:22,126
החיישנים של מויה מזהים לא
כימיה מיקרוביאלית.

598
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
מַה? שׁוּם דָבָר?

599
00:33:23,878 --> 00:33:25,546
תרגיז אותי, זה נראה מוקרן.

600
00:33:25,629 --> 00:33:28,966
טייס: תבנית המכתש
מציין, ככל הנראה,

601
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
ההרס על ידי
סכסוך צבאי.

602
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
ריגל: אבל זה לא יכול להיות.

603
00:33:37,266 --> 00:33:38,368
לא יכול לראות את זה. אני לא יכול לראות את זה.

604
00:33:38,392 --> 00:33:39,995
מה זאת אומרת, אתה לא יכול
לראות את זה? תסתכל חזק יותר!

605
00:33:40,019 --> 00:33:41,103
זה לא שם.

606
00:33:41,187 --> 00:33:42,813
זה היה מעלינו!
"זה לא שם.

607
00:33:42,897 --> 00:33:44,690
זה נעלם. זה נעלם.

608
00:33:44,773 --> 00:33:46,650
אֵיך? עשינו הכל נכון.

609
00:33:46,734 --> 00:33:49,153
הגדרנו את ציר הזמן בחזרה
מסלול. איך זה יכול להיעלם?

610
00:33:49,236 --> 00:33:51,780
הו, זו לא אשמתי.
זו לא אשמת אף אחד.

611
00:33:51,864 --> 00:33:54,241
אני... לא התכוונתי...
- זו לא אשמתך.

612
00:33:54,325 --> 00:33:56,202
(צורח)

613
00:33:57,328 --> 00:33:58,537
הווניקים! הווניקים!

614
00:33:58,621 --> 00:33:59,830
רד למטה!

615
00:33:59,914 --> 00:34:01,749
סינטרינה, בואי איתי עכשיו.

616
00:34:02,833 --> 00:34:04,251
זה לא עבד.

617
00:34:04,335 --> 00:34:07,171
- דאקון מת, והדמעה לא הופיעה שוב.
אירין, שחרר אותי.

618
00:34:07,254 --> 00:34:10,633
אתה יודע, המכשיר אמר שהוא
מת כשהוא שלח את הפסקת האש ואז,

619
00:34:10,716 --> 00:34:13,802
ואז הונקים הציעו שלום.
זה נשמע לך כמו שלום?

620
00:34:13,886 --> 00:34:15,387
שחרר אותי. – הקשבתי לך.

621
00:34:15,471 --> 00:34:17,681
נתתי לאדם למות ולנו
לא שינה דבר.

622
00:34:17,765 --> 00:34:19,910
הוא היה אמור למות. זהו
מה קרה בהיסטוריה.

623
00:34:19,934 --> 00:34:21,268
אבל אז למה לא
הדמעה חזרה?

624
00:34:21,352 --> 00:34:24,897
אני לא יודע!

625
00:34:24,980 --> 00:34:28,234
שחרר אותי. - האם אנחנו יכולים להשתמש בנשק שלנו עכשיו?
או שאתה עדיין מפחד לשנות דברים?

626
00:34:28,317 --> 00:34:31,320
כן, אנחנו יכולים להשתמש ב
כלי נשק. שחרר אותי.

627
00:34:32,988 --> 00:34:34,156
אל תיגע בו!

628
00:34:34,240 --> 00:34:36,325
קריכטון הוא חייל.
הוא יכול לעזור לנו להילחם.

629
00:34:36,408 --> 00:34:38,953
הוא בוגד. הוא ניסה
שחרר את הכלב הזה, גרינס.

630
00:34:39,036 --> 00:34:40,663
גרינס היה מתווך
שלום.

631
00:34:40,746 --> 00:34:42,390
מה, אתה חושב שהם
באים להציע שלום?

632
00:34:42,414 --> 00:34:44,083
אנחנו צריכים שהוא יגן
המנזר.

633
00:34:44,166 --> 00:34:46,478
אני לא אזהיר אותך שוב. אם אתה
נסה לשחרר אותו, אני אהרוג אותך.

634
00:34:46,502 --> 00:34:49,564
ואם ההמון ייכנס לכאן, הם
הולך לשחוט כל אחד מאיתנו.

635
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
הוא יכול לעזור לנו.

636
00:34:50,631 --> 00:34:52,299
איך הוא יכול לעזור?

637
00:34:55,594 --> 00:34:58,138
יש לו נשק כמו שלי.

638
00:34:58,222 --> 00:35:01,392
עכשיו אם אתה הולך לירות,
לעשות את זה עכשיו.

639
00:35:01,475 --> 00:35:04,270
נשקי הדופק שלך מתפקדים?
למה לא השתמשת בהם?

640
00:35:04,353 --> 00:35:05,896
ובכן יש שאלה טובה.

641
00:35:05,980 --> 00:35:07,982
האם אתה מוכן לקבל א
הפסקת אש בדרך שלי?

642
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
צריך היה להרוג את דאקון
תיקן את ציר הזמן.

643
00:35:10,734 --> 00:35:12,611
ובכן, זה לא קרה. האם אתה מוכן?

644
00:35:12,695 --> 00:35:13,821
כֵּן.

645
00:35:18,409 --> 00:35:19,409
מַהֲלָך!

646
00:35:24,290 --> 00:35:25,332
להגיע אל שביל ההליכה.

647
00:35:25,416 --> 00:35:27,293
שני רובים, אירין.
יש לנו רק שני רובים.

648
00:35:27,376 --> 00:35:29,420
- טוב לגרום לזה להיראות כמו יותר.
- איך?

649
00:35:29,503 --> 00:35:32,399
ובכן, תמשיך לירות בריצה לאחור
וקדימה ולהעמיד פנים שאתה צבא.

650
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
אה כן, זה יעבוד!

651
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
פשוט תעשה את זה!

652
00:35:40,014 --> 00:35:40,764
עַכשָׁיו!

653
00:35:40,848 --> 00:35:43,434
(קריכטון צועק)

654
00:35:47,396 --> 00:35:49,440
סליחה גבירותיי, גבר עם
אקדח עובר!

655
00:35:49,523 --> 00:35:53,277
טייס: קיאנה, תראי
החוצה את פורטל פונארד.

656
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
לא עכשיו, טייס.

657
00:35:54,278 --> 00:35:56,989
תסתכל על הפורטל.

658
00:35:58,282 --> 00:36:01,327
ריגל:
נעלם! כדור הארץ, הוא נעלם!

659
00:36:01,410 --> 00:36:03,530
ג'ול: זה לא יכול להיעלם. אֲנִי
היה שם רק לפני שני ארנים.

660
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
ירו בי. שתיתי שתן.

661
00:36:05,581 --> 00:36:07,166
Chiana: שומר את התקשורת פתוחה.

662
00:36:07,249 --> 00:36:08,584
אני יוצא לחפש אותם.

663
00:36:08,667 --> 00:36:11,003
אין שם כלום.
הכל נעלם.

664
00:36:11,086 --> 00:36:12,421
איפה אתה הולך לחפש?

665
00:36:12,504 --> 00:36:15,632
היי, איך הזרוע הזאת מתקדמת?
השתן נשחק?

666
00:36:15,716 --> 00:36:18,344
כֵּן. למעשה, זה די כואב,
תודה ששאלת.

667
00:36:18,427 --> 00:36:19,553
(צורח)

668
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
ותפסיק לצרוח.

669
00:36:21,347 --> 00:36:25,392
זה מאוד מאוד מעצבן ואני
לא רוצה שתמיס כלום.

670
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
אחות: תתרחקי! לִברוֹחַ!

671
00:36:44,286 --> 00:36:45,286
אִמָא!

672
00:36:45,329 --> 00:36:47,831
הישאר במקום, סינטרינה!

673
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
ד'ארגו: עזוב אותה בשקט!

674
00:37:05,140 --> 00:37:06,475
מה אתה עושה?

675
00:37:06,558 --> 00:37:08,227
אני עושה כמו צבא.

676
00:37:10,562 --> 00:37:11,313
ד'ארגו!

677
00:37:11,397 --> 00:37:12,398
וואו.

678
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
מונטנה הקדושה!

679
00:37:19,238 --> 00:37:21,031
תגיעי לתא הרפואה.

680
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
אני אקבל התקף לב.

681
00:37:45,514 --> 00:37:46,932
אירין!

682
00:38:12,833 --> 00:38:14,877
(נושבת צופר)

683
00:38:14,960 --> 00:38:17,379
הוונקסים נסוגים!

684
00:38:17,463 --> 00:38:20,132
(נושבת צופר)

685
00:38:35,230 --> 00:38:36,332
צ'יאנה: מה קורה, טייס?

686
00:38:36,356 --> 00:38:38,108
אני לוקח את הדרן
נבעטו ממני.

687
00:38:38,192 --> 00:38:41,945
מויה רושם איזשהו
הפרעת גמא מסיבית

688
00:38:42,029 --> 00:38:44,239
היכן שהכוכב היה פעם.

689
00:38:44,323 --> 00:38:45,491
אתה יכול לראות משהו?

690
00:38:45,574 --> 00:38:46,658
שׁוּם דָבָר.

691
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
אני לא יכול לשלוט בזה.

692
00:38:48,285 --> 00:38:51,246
אה! זה חזר.

693
00:38:51,330 --> 00:38:52,789
זה חזר.

694
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
אין מוות, אין מוות!

695
00:38:55,876 --> 00:38:57,377
זה חזר. זה חזר.

696
00:38:57,461 --> 00:38:59,505
זה חזר. אין מוות.

697
00:38:59,588 --> 00:39:00,881
קדימה. עכשיו, מהר.

698
00:39:00,964 --> 00:39:02,674
Aeryn: בוא נלך.

699
00:39:02,758 --> 00:39:04,402
זה יהיה בטוח יותר אם פשוט נלך
עכשיו ואל תגיד לה כלום.

700
00:39:04,426 --> 00:39:06,053
אני רק אהיה 30 מיקרוט.
- קריכטון.

701
00:39:06,136 --> 00:39:08,347
אני לא אגיד לה כלום.

702
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
אתה עוזב?

703
00:39:15,229 --> 00:39:17,356
אני אעזוב בקרוב, כן.

704
00:39:18,815 --> 00:39:21,360
האם אי פעם אראה אותך שוב?

705
00:39:21,443 --> 00:39:23,987
כמה זמן חיים האנשים שלך?

706
00:39:24,071 --> 00:39:27,491
אביה של אמי חי
למשך 700 מחזורים.

707
00:39:29,201 --> 00:39:31,995
טוב, אולי אני אראה אותך שוב
כשתגדל.

708
00:39:39,920 --> 00:39:41,672
קריטון: אנחנו חייבים ללכת.

709
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
אם אתה לא כאן, הווניקים
ירצח אותנו.

710
00:39:44,132 --> 00:39:47,219
לא, לא. אם אין חיילים
כאן הם יציעו הפסקת אש.

711
00:39:47,302 --> 00:39:48,929
איך אתה יודע את זה?

712
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
אני פשוט... עושה.

713
00:39:51,306 --> 00:39:54,601
Veneks הם טורפים. הם הורגים.

714
00:39:54,685 --> 00:39:58,105
זה מה שהם עושים.
אין להם הפסקות אש.

715
00:39:59,940 --> 00:40:01,692
אָנָא.

716
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
לפחות תשאיר את הנשק שלך...

717
00:40:07,155 --> 00:40:09,449
לא. אני... אני לא יכול.

718
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
אני מצטער.

719
00:40:14,246 --> 00:40:16,915
אתה תהיה בטוח.

720
00:40:16,999 --> 00:40:18,667
אני מבטיח.

721
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
(סטרק נאנח בקול רם)

722
00:40:38,061 --> 00:40:39,229
איפה אירין?

723
00:40:39,313 --> 00:40:41,189
היא צריכה להיות כאן.
היא עזבה לפניי.

724
00:40:41,273 --> 00:40:42,482
אירין!

725
00:40:59,249 --> 00:41:00,876
אירין!

726
00:41:11,428 --> 00:41:13,055
אירין!

727
00:41:15,390 --> 00:41:16,558
מִצטַעֵר.

728
00:41:16,642 --> 00:41:19,102
בסדר, בוא ניקח את הפריל
מכאן.

729
00:41:19,186 --> 00:41:21,271
(צורח)

730
00:41:29,071 --> 00:41:32,032
Chiana: ב-moya, נרשמנו
כל שינוי כפי שקרה.

731
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
ראשית, היו, שם
היו מיליונים מתים.

732
00:41:34,284 --> 00:41:36,912
ואז כוכב הלכת נעלם,
ואז זה חזר.

733
00:41:36,995 --> 00:41:40,290
כמעט הרסתי את התרמיל
מנסה להכניס את זה לכאן.

734
00:41:40,374 --> 00:41:42,334
ושום דבר לא השתנה על מויה?

735
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
לא.

736
00:41:43,460 --> 00:41:45,712
רק כדור הארץ הושפע
לפי מה שעשית.

737
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
הכל אותו דבר חוץ מ...

738
00:41:49,800 --> 00:41:52,052
אז האם יש סיכוי
אתה יכול לחזור?

739
00:41:52,135 --> 00:41:55,138
לא. הדמעה היא
כבר לא יציב.

740
00:41:55,222 --> 00:41:57,933
סטארק ניסה, אבל הוא לא יכול
להחזיר אותנו.

741
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
האם קרייטון יודע את זה?

742
00:41:59,559 --> 00:42:01,561
כן, הוא כן.

743
00:42:01,645 --> 00:42:04,606
אז מי יקבל אותו
חזרה על מויה?

744
00:42:04,690 --> 00:42:06,316
אני אעשה זאת.

745
00:42:06,400 --> 00:42:07,234
בְּסֵדֶר.

746
00:42:07,317 --> 00:42:09,111
תודה לך.

747
00:42:42,185 --> 00:42:43,603
היי.

748
00:42:46,565 --> 00:42:48,483
פישלתי.

749
00:42:48,567 --> 00:42:50,360
אתה...

750
00:42:52,654 --> 00:42:55,365
עשינו מה שיכולנו.

751
00:42:58,410 --> 00:43:00,162
למה שהם יעשו את זה?

752
00:43:00,245 --> 00:43:02,497
מה הטעם?

753
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
כנראה לא היה טעם.

754
00:43:12,048 --> 00:43:14,217
אתה חייב לספר לי. היכן נמצאים
חיילים שהיו כאן?

755
00:43:14,301 --> 00:43:16,988
אני לא יודע כלום. הם... הם פשוט
שמאל. אני לא יודע לאן הם הלכו.

756
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
הם לא כאן. - אף אחד
יכול לעבור את הכוחות שלי.

757
00:43:19,389 --> 00:43:21,617
תגיד לי איפה הם. אני
לא יכול לשלוט בהמון אלא אם כן...

758
00:43:21,641 --> 00:43:24,728
קריכטון אמר שהם הולכים
לברוח ליד הצוקים אבל...

759
00:43:24,811 --> 00:43:27,564
יותר מדי נבקים מתו כאן.
תאוות הדם עליהם!

760
00:43:27,647 --> 00:43:29,483
אני צריך לתת את
לאסוף משהו.

761
00:43:29,566 --> 00:43:31,485
איפה נשקי הדופק
יריתם עלינו?!

762
00:43:31,568 --> 00:43:33,695
קריטון לקח אותם. בבקשה...

763
00:43:33,779 --> 00:43:38,241
בבקשה, אני לא יודע איפה
הם הלכו. אני לא יודע.

764
00:43:38,325 --> 00:43:42,245
אני לא יכול לעצור את החבורה אלא אם כן
אתה תגיד לי איפה הקריצ'טון הזה!

765
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
אני לא יודע. אני לא יודע!

766
00:43:45,499 --> 00:43:46,499
קריכטון!

767
00:43:46,541 --> 00:43:48,293
לֹא! טֶרֶם!

768
00:43:48,376 --> 00:43:49,294
קריכטון!

769
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
(צורח)

770
00:43:51,213 --> 00:43:53,340
(ירי)

771
00:43:53,673 --> 00:43:55,175
לא!

772
00:43:55,258 --> 00:43:56,927
(צורח)

773
00:44:44,516 --> 00:44:48,103
(אנחות)